Traduzione: Paoletta, Liz, Totem, Meriu, IHaveADream, Missyvs e kikola
Synch: Amandamap e seanma Revisione: AlexandraD
Ehi!
No, no. Non è mica...
Il nostro amico spacciatore.
- O almeno era. - No, no, no, no. lo non ho visto niente.
lo non vedo niente.
- Intendi lui? - Non è più "lui".
Certo che lo è. O almeno ciò che resta, di lui. Eccolo qui.
Non puoi...
Va bene, lui non è...
Non puoi uccidere delle persone nel mio capannone. Il mio capannone!
Me l'hai affittato.
Mi avevi detto che non era illegale!
- lo non c'entro nulla... - Julian!
- C'è un tizio morto nel mio capannone! - Julian!
Non è morto. Sta solo...
Beh... a quest'ora potrebbe essere in effetti morto.
Non posso andare in prigione,
va bene? L'hai detto pure tu, mi faranno a pezzi.
- Non ci andrai in prigione. - Ho una famiglia, bello!
Nessuno andrà in prigione. Ti vuoi calmare?
Tra l'altro...
siamo le uniche due persone che sanno di questo.
Quel tizio è morto?
Va bene. Adesso tre.
Quattro, contando Haley.
Andremo in galera.
Sorgi e splendi!
Guarda qui.
In prima pagina.
Non è la tua foto migliore, è vero,
ma, comunque, la prima pagina è buono, no?
Prima di mettere le mani sui soldi,
devo dar prova che sei ancora vivo...
e "quasi" in forma.
Pronto...
Apri gli occhi...
alza il mento...
Di' "Cheese"...
Preferisci il formato normale o una fototessera?
Niente?
Nathan Scott.
"Il riposo è silenzio".
No... per favore...
Niente cappuccio.
Visto che hai detto "per favore".
Le buone maniere contano, amico mio.
Guarda questa striscia di "Marmaduke".
Che pazzo di un cane...
E' già morto?
Non penso.
- Controlla il polso o qualcosa. - Non è morto.
Ha ragione. Non è morto... per adesso.
Cavolo, non vorrei essere il proprietario di questo posto.
Perché? Cosa vuoi dire?
Beh... rapimento, percosse aggravate.
Ehi...
Calmati. E tu stai zitto.
E poi, cosa ci fai qui?
Beh, ero venuto per aiutare, ma...
Chris Keller è troppo carino per finire in prigione.
Già, è quello che ho detto pure io.
Hai detto che Chris Keller è carino?
Nessuno andrà in galera.
Come hai fatto a sapere che eravamo qui?
Per Haley. L'ho seguita la scorsa notte.
- A proposito, era un gran pezzo di gnocca. - Perché?
Non lo so, aveva una minigonna così
- con degli stivali... - "Perché" l'hai seguita?
Ero preoccupato per lei...
e Nate.
- E poi vi ho visto portare il cadavere qui. - Non è morto. Non dire "cadavere".
L'ho seguita a casa e l'ho vista piangere in macchina.
Presumo che questo tizio sappia dov'è Nate. Te l'ha detto?
- Me l'ha detto. - E hai intenzione di riportarlo a casa?
- Giusto. - Allora voglio aiutare.
Bene.
Dannazione.
Chris Keller a dire il vero sperava dicessi "no", come quando ti offri
di andare a ritirare un assegno. Volevo solo essere cortese.
Avete idea di cosa stiamo per fare, giusto?
Con il cadavere nel bagagliaio e le armi nella borsa?
- Avete capito che è una cosa seria, sì? - Sì.
Beh, credo che dovremmo andare alla polizia.
- No. - Perché no?
Perché non mi fido di loro.
Perché?
Sono andato lì ieri sera...
al deposito, sotto l'interstatale.
Ho studiato le guardie,
i loro turni,
le entrate, le uscite.
Un'auto della polizia è venuta ed è andata via.
Credi che la polizia sia coinvolta?
Non lo so.
So solo che Nathan è lì e che è vivo.
Sei sicuro? Che sia vivo, intendo?
Primo...
perché sorvegliare il posto se non fosse così?
Secondo...
è mio figlio.
E' vivo.
Ascoltate, avete ragione.
E' tutto vero.
Non sarà piacevole.
Questi tizi sono dei professionisti. Sono almeno una mezza dozzina.
Ma hanno Nathan...
mio figlio,
un vostro amico,
il marito di Haley.
Tornerò lì stanotte...
e non me ne andrò senza di lui.
Ho bisogno di aiuto.
Ti aiuterò io.
Si tratta di Nathan.
- Tu che fai, pavone? - Chris Keller ha bisogno di più tempo!
Non abbiamo tempo.
Va bene, d'accordo, vi aiuterò,
ma Chris Keller vuole dichiarare ufficialmente
che a Chris Keller tutto ciò non piace.
Avete mai sparato?
Tenuto in mano un'arma, sparato con una pistola, un fucile, cose del genere?
Neanche a Dan Scott piace tutto ciò.
Stavo parlando di penne.
L'ultima cosa che ho detto a Sara prima che morisse.
Andò a prendersi da bere
e io stavo blaterando sulla penna che stavo usando.
E all'improvviso morì.
A volte penso che
sprechiamo le nostre parole e i nostri momenti
e non sfruttiamo il tempo per dire le cose
che abbiamo nel cuore, quando ne abbiamo l'occasione.
Tu mi hai salvato.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Beh, grazie, tesoro, ma da dove spunta fuori?
Lo stavo pensando e volevo dirtelo.
Sei sempre con me, Quinn.
Bene.
Perché è proprio lì che voglio essere.
Non importa quanto sia lontano, Jamie Scott, sei sempre con me.
Anche in questa specie di ghetto, o dovunque io sia.
Ma...
fai il bravo, d'accordo?
Fai il bravo con tua madre e con Lydia. Aiuta in casa. Torno presto.
Sei eccezionale, figliolo. Ti voglio bene.
C'è stato un momento in cui mi sono sentito perso...
quando mi hanno picchiato
e avevo deciso di supplicarli di lasciarmi vivere...
per rivedere la mia bellissima moglie...
mio figlio, mia figlia...
per respirare ancora e sdraiarmi al sole e semplicemente...
vivere.
Ma supplicarli non cambierebbe le cose.
Darebbe loro solo soddisfazione e quello...
non lo vorrei.
No.
Questo sarebbe stato il lavoro che avrebbero ricordato per il resto della loro vita.
Sarebbe stato quello per cui si sarebbero sentiti in colpa
quando, vecchi e morenti, si sarebbero svegliati col rimpianto nel cuore della notte
nel tentativo di tacere il rimorso prima dell'arrivo della loro morte.
Perciò avevo preso una decisione.
Di non dare loro nulla.
E, in quel momento...
mi venne in mente una parola...
Fortitude.
Cosa è successo qui?
Oddio mio! Pazza furiosa!
Voltati ed esci subito da qui...
prima che ti riempia di botte
con le mie stesse mani.
Perché diavolo sei arrabbiata con me?
Non fare la finta tonta con me.
Cosa? Credi sia stata io?
D'accordo. Allora chiama la polizia.
I miei dipendenti mi hanno detto che sei tu la sgualdrina
che dà falsi allarmi, Brooke.
Perciò, chiamala.
Non vedo l'ora di vedere le prove.
So quello che so,
so che sei stata tu
o quello psicopatico che hai assunto.
In ogni caso, la colpa è la tua. Perciò, esci di qui!
D'accordo. Sei pazza.
Aspetta.
Se non sei stata tu,
adesso sai con chi hai a che fare.
E, se sei stata tu,
vuol dire che ho sempre saputo con chi avevo a che fare.
Come vuoi.
Cavolo!
Ci sono vicino!
Dovrei avere un punto in più per questo, giusto?
Certo. E magari uno dei cattivi dovrebbe arrendersi
perché gli hai quasi sparato.
Sì, Chris Keller pensava di fare la sentinella,
sai, rimanere in disparte e offrire supporto morale.
E tu, Julian? Vuoi startene in disparte e darci supporto morale anche tu?
No.
Cavoli!
Sei sicuro di averci pensato bene, Keller?
Cosa vorresti dire?
Dici di voler aiutare Haley.
Hai una cotta per lei...
ce l'hai fin dal liceo.
- Allora? - Per come la vedo io,
tu non ci guadagni niente.
Se non salverai Nathan, la deluderai.
Altrimenti, la perderai comunque.
Una volta che Nathan tornerà a casa...
sarai tagliato fuori.
Anche tu.
Già.
Haley mi ha detto tutto.
Una volta che Nathan tornerà a casa, perderai la tua famiglia.
Perciò, per come la vedo io, per te è anche peggio,
perché io perderò una cosa che non ho mai avuto, ma tu l'hai avuta.
Tuo figlio, i tuoi nipoti...
perderai tutto.
Ma eccoci qui.
E tu, Baker?
Tu che ruolo hai in tutto questo?
Nathan è mio amico.
Non proprio.
Direi che è più un conoscente, per te.
Nessuno mette in gioco la sua vita per un conoscente.
Si tratta ancora del fatto che hai dimenticato i tuoi figli in macchina?
No.
Voglio credere che ci sia ancora una giustizia, che...
anche in un mondo mutevole, pieno...
di ombre e compromessi...
se scegli di fare del male...
e preghi per le brave persone, se lo fai...
qualcuno ti starà vicino.
Qualcuno prenderà posizione...
e lotterà.
Nathan è un brav'uomo.
Si merita una bella vita.
Cavoli!
Voglio anch'io uno di queli.
Continuate ad allenarvi.
E poi?
Aspettate finché farà buio.
E poi contrattaccheremo.
A cosa stai pensando?
A Nathan.
Tu?
Ad Haley e...
Jamie.
E a Lydia.
E' vivo.
Ecco a cosa stavo pensando.
E' vivo e presto tornerà a casa.
Ne sono sicuro.
Pensare diversamente...
è impossibile.
Già.
Tornerà a casa.
D'accordo.
Quel coglione entra a mangiare circa a quest'ora tutte le sere,
poi un'altra guardia prende il suo posto.
Questo ti dà circa 30 secondi
per tagliare il lucchetto sul cancello e tornare in macchina.
Ci sono.
Okay, questo è un bene. Se ci sei tu, allora posso non esserci io.
Cosa c'è, voi non guardate i film?
Nei film l'eroe muore sempre.
30 secondi. Vai.
Blocca le portiere.
- Cosa? - Blocca le portiere!
- Fammi entrare. - Non farlo entrare.
Ragazzi, dai, la portiera è bloccata.
Keller, apri la portiera!
Julian, hai una famiglia.
Vai a casa.
Tesoro non posso parlare adesso.
Non lascerò che mi intimorisca.
Chi?
Xavier.
Non ho paura di lui.
Perché? Cosa sta succedendo?
Perché stai bisbigliando? Dove sei?
Sono...
in un film.
Tu dove sei?
Sono alla caffetteria.
Va tutto bene?
Sì. Va tutto bene.
Torna pure al tuo film.
Sei sicura che vada tutto bene?
Sì.
Xavier mi vuole provocare,
si ritroverà una bella reazione per le mani.
Assolutamente no, Brooke.
Se c'è qualcosa che non va,
devi chiamare la polizia o chiudere a chiave e andare a casa, o tutte e due.
Lo so.
Promettimelo.
Tesoro, promettimi che lo farai.
Sono così stanca di questa storia.
Sai, l'ingiustizia.
Credimi, lo so, va bene? Lo so.
Ma ti amo e ho bisogno che tu sia al sicuro.
E i nostri bimbi hanno bisogno che tu sia al sicuro.
Va bene?
Sì.
Okay, vai a casa. Ci vediamo lì.
Va bene.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Noi lo... lo lasciamo così?
Se la caverà.
Sì, ma come mai lui può andarsene e io devo rimanere?
Forse dovremmo scambiarci i compiti.
Lui dovrebbe venire con te. lo dovrei scappare e nascondermi.
Ha una famiglia.
Anche io potrei avere una famiglia.
Amico, Chris Keller ha fatto tutti i più strani tipi di sesso.
Forse dovrei andare anche io, non si sa mai.
- Non puoi. - Perché no?
Hai chiesto un fucile.
Haley, va tutto bene. Solo...
Li chiamerò io.
Vai di sopra e rilassati. Lascia che metta a posto io.
Sai una cosa, sto bene. Non mi serve nessun aiuto.
Voglio solo stare da sola.
Andrà tutto bene. Haley...
Voglio stare da sola.
Voglio che mi ascolti
e voglio che tu faccia esattamente quello che ti dico.
Tra un minuto sentirai uno sparo.
Quando lo senti, voglio che tu crei un diversivo
da questo lato dell'edificio.
Va bene, un diversivo. Ci sono.
Che tipo di diversivo?
Qualsiasi cosa che attiri la loro attenzione.
Va bene, ma...
Se attiro la loro attenzione mi inseguiranno
con le pistole e uno sguardo bello acido.
A Chris Keller non piace.
Beh, magari puoi cantare una delle tue canzoni
e farli scappare come hai fatto con la maggior parte dei tuoi fan.
Cavolo!
Va bene, so che siamo tutti agitati qui è c'è molta tensione,
ma non c'è bisogno di metterla sul personale.
- Un diversivo. - Un diversivo, va bene.
Dico solo che brucia un po'.
Tutto qui.
Se puoi, lascia uccidere me.
Sono già indagato.
A Chris Keller tutto questo non piace.
Andiamo.
Non va per niente bene.
Bene, ci vorrà un po' per arrivare dall'altra parte del magazzino.
Quando senti lo sparo, avrai un compito da svolgere.
Creare un diversivo, perfetto.
E mettere fuori gioco quel tipo.
Aspetta, sono due compiti.
- E' sempre lo stesso. - Sì, ma quel tizio...
Ah, mettere fuori gioco lui?
Sì, Chris Keller può farcela.
So che sei spaventato, ma il fatto che tu sia qui
mi fa capire che sei un eroe dentro.
Non chiamarmi "eroe", amico! Quelli muoiono.
Andrà tutto bene.
Aiutami con il portabagagli.
Sai, è un po' tardino.
Forse dovremmo tornare indietro.
I vicini potrebbero dormire, giusto?
Credo che tu possa farcela.
Sì, forse hai ragione.
Sicura di non volerti unire?
No, va bene così.
Voi due avrete molto di cui parlare.
Ma se avrai bisogno di me, sono qui.
Va bene.
Sono qui, con la sicura alle portiere, ma ci sono.
- Suona il clacson se hai bisogno di me. - D'accordo.
Aspetta, no, no, no...
non il ragazzone!
Che fine ha fatto il piccoletto, il tizio tascabile?
Ma dai!
Hanno mandato il tizio losco?
A Chris Keller non piace affatto!
Andiamo. Forza, su.
Non ho paura di te.
Dovresti.
Aiuto!
Fallo ancora e ti apro la gola prima che tu riesca a finire.
Cosa vuoi da me?
Cosa voglio?
Rivoglio indietro la mia libertà.
Ce l'hai.
No!
D'accordo.
Rivoglio ogni singolo giorno passato in prigione.
- Xavier, ti prego... - Non dire il mio nome!
Non dire il mio nome con la tua bocca da puttana.
Ho altri progetti per quella.
Fino ad allora, stai zitta e ascolta,
perché ho un paio di cose da dirti.
Va bene.
Ti atteggi da persona forte e fiera...
ma quando chiudi gli occhi la notte
preghi di trovare un vero uomo.
Beh...
le tue preghiere sono state ascoltate, dolcezza.
La pagherai!
Cavolo!
Che è successo al culo di Kim Kardashian?
Ehi!
D'accordo, crea un diversivo.
Il lavoro di Chris Keller qui è finito!
"La campana m'invita,
"è un rintocco funebre che ti chiama in cielo...
o all'inferno. "
Va bene, d'accordo.
E' tutto a posto, figliolo.
Ci penso io a te.
Ciao, angelo.
Beh...
so che è un po' che non parliamo.
ma...
...sono stato un po' occupato a farmi sparare dalla tua gemella cattiva.
E poi ho cominciato a vagare per campagne.
E ho avuto un impegno poi.
L'ho trovato, Sara.
Nostro figlio.
Mi vergogno di me stesso.
Specialmente per averlo perso.
Il Dott. Alvarez dice che...
l'ho rimosso dalla memoria
dopo che sei morta, perché...
...era troppo doloroso.
Ma questo non vuol dire che sia giusto...
Per me, o per lui.
Mi dispiace.
Non ti deluderò con lui, Sara.
E non deluderò nemmeno lui.
Lo giuro.
Quinn ti saluta.
Ha fatto più di quanto ci si potesse aspettare da chiunque, in questa situazione.
Quindi...
ovviamente...
non ti sbagliavi su di lei.
Non so come funzioni lassù,
ma Nate è scomparso da un po'...
Quindi...
magari potresti aiutarci a far tornare tutto come prima.
Perché, sai...
lo sto bene.
Ci sono giorni belli e giorni brutti, ma...
Adesso è Haley che ha bisogno di aiuto.
Perciò riporta Nathan a casa.
Fa' che sia un grande giorno.
Fa' che sia il più bello di tutti.
Mi manchi.
Sapete, mio... mio padre
ha detto che oggi sarebbe stato il giorno più bello della mia vita.
E avevi ragione, papà. Lo è.
Ma non per la pallacanestro.
Vedete, oggi...
ho saputo che mia moglie, Haley...
è incinta.
E...
e nonostante sia un grande onore essere... stato scelto per giocare alla Duke,
credo che quello che debba dirvi, oggi, sia questo.
Dove gioco a pallacanestro,
se... gioco a pallacanestro,
non è più una decisione che dovrò prendere da solo
E' una decisione che prenderò tenendo a cuore...
gli interessi di mia moglie e della mia famiglia.
E quando lo farò, sarete i primi a saperlo.
Ora, mia moglie...
non è potuta essere qui stasera,
perciò volevo dire solo una cosa.
Haley...
non importa cosa succederà, lo affronteremo insieme.
Ma, te lo giuro, non sono mai stato più felice.
E andrà tutto bene.
Ti amo.
- Come va, figlio mio? - Sono a posto.
Pensi di riuscire a camminare?
Sì, ce la posso fare.
E se dovremo correre?
Non lo so.
Beh, sei stato su quella sedia per un bel po'.
Ma riuscirò a farti uscire fuori di qui, dovessi anche portarti in braccio.
Sono riuscito a portare quel coglione di uno spacciatore qui. Ora porterò te fuori.
Aspetta.
Ehi, ehi.
C'è una porta lì dietro.
Non ci sono posti dove nascondersi, ma se riusciamo ad oltrepassarla, siamo liberi.
Allora è quello che faremo.
Fammi dare un'occhiata.
Va bene.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
E' vuoto.
E' vuoto, figliolo.
Loro non lo sanno.
- Sei pronto? - Sì.
Nathan.
Sei mio figlio.
Non lascerò che ti succeda niente.
Lo giuro.
Andiamo.
Papà.
E' bello vederti.
Perché?
- Perché? - Perché?
Non c'è un perché.
C'è solo quello che voglio io.
Nessuna ragione.
Niente giustizia.
Nessun...
intervento divino.
Ci siamo solo io, te
e quello sguardo feroce e tradito nei tuoi occhi.
Quello sguardo è il perché.
Lo stesso sguardo che aveva il tuo amico
prima che lo uccidessi alla pompa di benzina.
E' in quel momento che realizzi e accetti...
che è così.
Sta succedendo davvero.
E nessuno verrà a salvarti.
Oh mio Dio. Quel tipo è terrificante.
Stai bene?
Nessuno verrà a salvare te!
Figliolo.
Papà...
Forza, ti tengo.
Aspetta qui.
Sì.
Giù il sipario!
No!
Mi dispiace, figliolo.
No, no, no.
Che casino.
Sai, probabilmente puoi imparare una lezione sull'avidità.
Tuo padre è morto.
I miei amici sono morti.
La tua gente e la mia gente.
Con una differenza:
tu li raggiungerai, io no.
"Della morte ch'io gli ho data
"così il male comincia...
"e il peggio resta indietro.
Come il padre, il figlio. "
Bravo!
Bravo.
Hai il diritto di metterla via.
Che diavolo, bello! Doveva essere semplice.
Prendi un coglione, lo uccidi, vieni pagato,
magari a un certo punto seduci la moglie.
Voglio dire, dai!
Devo fare tutto da solo?
Ciao.
Papà?
Papà.
Riesco a sentirlo ora.
Logan.
La sua prima parola è stata papà.
Voglio sentirlo ancora.
Lo sentirai.
Grazie per avermi aiutato.
Lo fai sempre.
E sempre lo farò.
Grazie per avermi aiutato.
Sì, di niente.
Ho sempre voluto dare la scossa a qualcuno, perciò...
Avrei dovuto darti ascolto.
Mi dispiace.
Questo caffè è orribile.
Beh, sempre meglio del vomito che servi tu.
Devo vendere il caffé.
Mi rende così stronza.
Già.
Forza papà, ti prego, non morire.
Forza papà, rimani con...
Ti prego.
Pronto?
www.subsfactory.it